Jane Austens hjältinna Emma, i romanen med samma namn är både odräglig och älskvärd. Allt ska hon bestyra och lilla frökennäsan ligger jämt i blöt. För hon vill ju så väl, vill gifta bort sina väninnor i byn till exempel. Ibland får man lust att sparka henne på smalbenen för att få henne att inse sina egna brister.
Och det är här Austen är suverän, genom att skapa band mellan läsare och person, fast mer än 200 år skiljer oss åt. Jag håller med P D James som sagt om Austen att om hon skrivit idag hade hon varit deckardrottning. Austen har den där skarpa blicken för svagheter och gåtor. Och nog finns det ett drag av deckare i "Emma", vem har egentligen knutitband i akllra största hemlighet.
"Emma" är en riktig läsfest på 590 sidor i läcket och mjukt danskt band. Romanen är nyöversatt 2010 av Rose-Marie Nielsen och det är en bra översättning. Läs den!
Inga kommentarer:
Skicka en kommentar