Romans med skruv

Niina Meros roman "En engelsk romans" är en salig blandning av Bridget Jones dagbok, Downton Abbey och gotisk skräck. Det är en roman för den som älskar böcker och läsande, Jane Austen och

romance, brittiska miljöer och lättsamma detektivhistorier. Punkiga Nora bor i Finland men älskar England mer än någonting annat. Hon är galen i böckerna, konsten, musiken, humorn och gotiken. När hon får en inbjudan till sin syster Helis bröllop i Oxford - hon ska gifta sig med en tvättäkta brittisk aristokrat - tackar hon motvilligt ja. Hon är nämligen rädd för att drömmen kanske slår verkligheten. Väl på plats njuter hon av storslagna herrgårdar, lummiga trädgårdar och dammiga bibliotek. Det blir en både spännande och romantisk resa för Nora som träffar en gåtfull man och kommer ett mystiskt försvinnande på spåren. Niina Mero lever romance; hon både skriver och forskar om den. Hon älskar Stephen Frys humor, tatueringar och klassiska poeter från romantiken. Det är en underhållande och intelligent berättelse som skojar med romance-genrens stereotyper. Välskriven är den också och Janina Orlovs översättning från finska är mitt i prick.