Israel av idag

"På flykt från ett sorgebud " av David Grossman  är en i alla avseenden stor roman , drygt 700 sidor, om det moderna Israel från 1967 tills idag skildrat genom en kvinnas kärlek till två män och sina två söner.
Alla de viktiga händelserna utspelas när Israel ligger i krig och genom hela romanen bultar oron för sonen.

    I ett kort efterord berättar  Grossman att han var nästan färdig med romanen när hans egen son dog i strid i augusti 2006, under de sista timmarna av andra Libanonkriget. Men det här år inte en roman om krig, utan om liv i Israel, om stark vänskap och kärlek, familjeliv, barnuppfostran, förhållandet till den arabiska befolkningen, skräcken för självmordbombningar med mera.

   Det är en överväldigande  roman som bjuder på berättad med värme och insikt liksom vissheten om att vi aldrig kan lura sorgen, hur vi än försöker. Så sett är det en universell roman Boo Cassel har översatt från modern hebreiska.