Penelopes version

De flesta vet på ett unegfär vad Odysséen handlar om, den månföslage Odyssus som var på hemväg i tio år. Och under tiden väntade habs hustru Penelope på ön Ithaka, trakasserad av ett antal friare som alla ville gifta sig med henne och roffa åt sig makten över ön. Sonen Telemachos skulle man ta livet av.

    Den suveräna kanadensiska författaren Margaret Atwood har gjort en egensinnig omdiktning av Odysséen, "Penelopiaden" heter den och kom ut 2005. Berättarrösten är Penelopes, men från dödsriket. Och här gör hon upp med mycket, den egna fega snällheten, oskicket att hålla käften, att vara till lags. Men det är det slut med nu.

   Med de 12 döda tjänsteflickornas hjälp berättas här en annan historia, grymmare, sjaskigare och mer sannolik. Och vad var det för idé att hänga de tolv flickorna som våldtagis av friarna? Hade inte de straffats tillräckligt ändå?

   Det är en omtumlande läsupplevelse, att se en berättelse smulas sönder och rekonstrueras.

  Skickligt. Oerhört skickligt!

  Jag säger bara: Nobelpriset till Atwood!