Till Chicago

Sitter och funderar över hur förlagen väljer vilka författare som översätts. En som inte alls finns på svenska är superskarpa Dorothy Crombie som inget svensk förlag upptäckt.
  En annan är Sara Paretsky, som numer bara översätts sporadiskt. Ett halt dussin av hennes böcker om privatspanaren V.I. "Vic" Warshawski finns, en av dem är "Svartlistad" (Blacklist) som gavs ut av Ordfront 2006. Sen har det varit tyst på översättningsfronten.
  Man tycker att det här är en hjältinna som borde passa i tiden. Självständig och smart, tuff och orädd, jämfört med Vic är Lisbet Salander en mespropp.
  I "Svartlistad" hamnar Vic mitt i en härva av lögner och hemligheter som trivs i välbärgade förorten New Solway. Hennes uppdrag är att ta reda på mystiskt ljussken i ett hus, i stället hittar hon en drunknad journalist i en damm. Polisen hävdar självmord men Vic tror inte på det. En rafflande undersökning tar sin början och Vic får användning för alla talanger hon har.
   Paretsky, som själv bor i Chicago, skildrar den slitna och blåsiga staden på ett värmande vis.