Men och i alla fall; jag har lyssnat på den isländska poeten Gerdur Kristny i ett intressant samtal där hon berättade om inspirationen till diktsamlingen "Blodhof" som blivit en stor succé i Island.Det är en modern omdiktning av vad som händer när asaguden Freyr blir förälskad i jättedottern Gerdur. Den boken har förstås inte blivit översatt till svenska men jag har en tvåspråkig variant isländska/engelska som fungerar utmärkt.
Och att jag alltid tycker att isländskan har en sådan märg och klang! Vi har tappat bort en del i svenskan på grund av kärleken till förändring och nyord.
Inga kommentarer:
Skicka en kommentar