Knepiga katter

T S Eliot var inte enbart  världsberömd och nobelprisbelönad författaren och skrev inte bara storslagna diktverk som Det öde landet. Han tyckte också mycket om att skriva för barn. 

    De dikter han skrev till sina gudbarn blev till slut boken De knepiga katternas bok , publicerades första gången 1939. Boken blev en internationell bästsäljare för både barn och vuxna och är också grunden för musikalen Cats. 

   De knepiga katternas bok nyöversattes av Britt G Hallqvist med nygjorda illustrationer av Axel Scheffler. Eliots underbara nonsensdikter i Hallqvists tolkning i en läcker volym med härliga kattbilder är en bok för alla kattälskare att ta till sig. Och tro inte att boken bara passar barn. Vissa underfundigheter kan nog avnjutas bara av vuxna.

  Inledningsdikten om kattnamn är underbar. Så här slutar den:

 

Om ni ser en kisse som tyst mediterar

och grubblar, försjunken i länsstolens famn

då vet ni mesamma på vad han funderar.

Han grunnar och blundar - begrundar sitt namn

sitt nattliga, kattliga,

evigt ofattliga,

allra förtegnaste, egnaste namn.