Så här i bokreatider finns mycket att fynda. Som nya utgåvor avAgatha Christie, till exempel. En av mina favoriter med Miss Marple i huvudrollen finns, "4.50 från Paddington" som utkom 1957 och är en av de mest populära böckerna med Jane Marple i huvudrollen. Boken ger prov på Agatha Christies osvikliga förmåga att iscensätta intrikata mysterier. Hur kan ett brott lösas när det inte finns några bevis för att det verkligen har skett?
Det är inför julen som mrs McGillicuddy åker för att hälsa på väninnan miss Marple. Men det som börjar som en avkopplande tågresa får en otrevlig vändning när mrs McGillicuddy bevittnar hur en kvinna stryps ihjäl i ett förbipasserande tåg. Det finns inga andra vittnen, inget lik hittas och varken tågpersonalen eller polisen tror på hennes berättelse. Miss Marple bestämmer sig för att ta reda på vad det var som egentligen hände ombord på tåget, och vem som är mördaren. Det här är en nyöversättning av Helen Ljungmark,som har gett Agatha Christies romaner en enhetlighet som spänner över författarskapet. Förlegade begrepp har moderniserats utan att böckerna har förlorat en språklig förankring till den tid då de skrevs. Samtidigt har en brittisk underfundighet som tidigare förbisetts lyfts fram.
Inga kommentarer:
Skicka en kommentar