I går skrev jag om skräck för unga, idag vågar jag mig på en riktigt kuslig berättelse för vuxna."När skruven dras åt" (The Turning of the Screw") är en av världslitteraturens mest klassiska spökhistorier, skriven av den psykologiska romanens mästares Henry James. Kanske mer än någon kom James att inspirera våra moderna skräckmytologier; från bilden av oskulden som ondska, till schizoida labyrinter à la Roman Polanski. Den har kallts världens bästa spökhistoria och inspirerat många till efterföljd.
Romanen presenteras nu i nyöversättning av Ola Klingberg och med ett förord av skräckvetaren Mattias Fyhr.
Ni vet hur det börjar, med en ung guvernant till två föräldralösa barn på det ensliga godset Bly utanför London, accepterar mystiska villkor för sin anställning. Väl på plats möts hon av en stämning av iskall och stirrande övernaturlighet, barnen hon måste skydda samt en tvetydig husföreståndarinna. Alltmer osäker blir läsaren på fasans egentliga källa när man läser vidare.
Men det är en riktigt obehaglig berättelse och har man lätt för att bli mörkrädd så är detta inget att rekommendera.
Inga kommentarer:
Skicka en kommentar