Om Austens tjänstefolk

Hur gick skvallret i köket när Elizabeth Bennet avböjde Mr Darcys frieri i Jane Austens "Stolthet och fördom?" Vad tänkte husan Sarah när hon stod med Lydias tvätt och händer som var spruckna av allt tvättande?
 " Huset Longbourn" (Lonbourn in english) av väskrivande Jo Baker berättar tjänstefolkets historia i Jane Austens klassiska roman. Parallellt med kärlekshistorien mellan Mr Darcy och Elisabeth löper romansen mellan den unga köksflickan Sarah och butlern James Smith. Via återblickar uppdagas James dolda kopplingar till huset Longbourn liksom kokerskan Mrs Hills sorgliga hemlighet. Man får en inblick i tjänstefolkets otrygga tillvaro och hårda liv, som var en realitet för fattiga människor i 1800-talets engelska klassamhälle.
   När jag tänker efter så är det den här aspekten jag ofta saknar hos Austen. Visst levde hon själv knappt men det fanns ändå alltid tjänstefolk som tog hand om grovjobbet så frökanarna kunde fortsätta vara fröknar. Huset Longbourn fördjupar välkända klassikern och ger originalhistorien ännu en dimension.
  Hoppas förlaget fortsätter att översätta Baker för hon är en god berättare.